ДУНЁ (Ўзбек ва Озар тилларида)

Мунаввара УСМОНОВА

ДУНЁ

Асли дунё мендан ҳам ғариб,

Тош тегмоқдан нотавон, майиб.

Ёлғон дея, бевафо дея...

Тарк этарлар, қолар мунғайиб,

Бир дўстга зор, шу мискин дунё –

Олам учун яшашим керак.

Бўлармиди дунёга устун,

Топилса гар бир бағри бутун.

Қалқон бўлай қисмат ўқига,

Фиғонимдан чиқса ҳам тутун.

Дилбандига умрини тиккан

Онам учун яшашим керак.

Нур бўлмаса ниҳол унмайди,

Шамол билан бирга ўйнайди.

Чуғурлайди теграмда гирён,

У қувонса борлиқ қувнайди.

Сиёҳ дилим ёритган моҳим –

Болам учун яшашим керак.

Дарди йўқнинг кўнгли – бир кесак,

Қўғирчоқдан фарқи йўқ бешак.

Дил тубида ситам кўп, гарчи

Бу дунёдан қоқмайман этак.

Кўксим ичра кўнгил аталмиш

Санам учун яшашим керак.

Яхши-ёмон кунимда ҳамкор,

Дардим олар етганда озор.

Дўсти нодон сотганида ҳам,

Тарк этмаган биродарим бор.

Қоқилганда суяган асо –

Қалам учун яшашим керак.

Бисотим йўқ сўзимдан бўлак,

Топган ўғил-қизимдан бўлак.

Тақдиримда борини кўрдим,

Дўст топмадим ўзимдан бўлак.

Жоним ичра яшаган шу эл –

Ватан учун яшашим керак.

Özbəkistanlı şairə xanım, qələm dostumuz MÜNƏVVƏRƏ OSMANOVAnın fərəhli günləri davamlı olsun!

DÜNYA

Əsil dünya məndən də qərib,
Daş dəyməkdən zəif, incəlib.
Yalan deyə, vəfasız deyə,
Tərk edərlər, qalar qəm çəkib,
Bir dosta kef, bu miskin dünya –
Aləm üçün yaşamağım gərək.

Olarmıdı dünyaya üstün,
Tapılsaydı bir bağrıbütün?
Qalxan olaq qismət oxuna,
Əzabımdan tüsü çaxsa, mümkün
Ürək verdiyinə ömrünü verən
Anam üçün yaşamağım gərək.

Nur olmasa, pöhrələr bitməz
Əsən küləklərə tab etməz,
Civildəşər dövrəmdə giryan.
O sevinsə, varlıq sevinər,
Qara qəlbə nur saçan ayım –
Balam üçün yaşamağım gərək.

Dərdi yoxun könlü – bir kəsək.
Sığırçından fərqi yox – bişək
Qəlb dibində sitəm çox, amma
Bu dünyadan ummaram istək
Sinəm içində könlü yer almış
Sənəm üçün yaşamağım gərək.

Yaxşı-yaman günümdə həmkar,
Alar dərdimi, gələndə azar.
Nadan dost satqın çıxsa da,
Tərk etməyən qardaşım var.
Səs salanda söykəndiyim əsa
Qələm üçün yaşamağım gərək.

Büsatım yox, sözüm hədiyyə,
Var olan oğlum, qızım hədiyyə.
Qismətimdə hər şeyi gördüm,
Dost tapmadım, özüm hədiyyə.
Canımın içində yaşayır bu el –
Vətən üçün yaşamağım gərək!

Azərbaycan dilinə uyğunlaşdıran: Şahməmməd Dağlaroğlu.