РАШК
Евгений ЕВТУШЕНКО
РАШК
Жудаям севаман мени рашк қилсанг,
Рашкинг кўкда чақмоқ чаққандек худди.
Дарахту майсани куйдирар билсанг —
Ёқиб кул қилар уй, ҳатто булутни.
Янаям севаман мени қилсанг рашк,
Рашкдан нигоҳларинг очилар гул-гул.
Юргандай бўламан жаннатда яшаб,
Дўзаҳдек куйдириб қиласан кул-кул.
Мени рашк қилсанг Сен,
Яна севаман —
Майли, синса синар қанча буюмлар.
Қўлимдан отилиб чиқасан, қайга —
Жонингга теккандай бари ўйинлар.
Севаман — бетоқат рашк қилсанг мени,
Ҳамма-ҳаммасини буткул унутиб.
Ўзинг қофиялаб тургандай шеърни —
Гўёки юргандай қўлимдан тутиб.
Рашк қилсанг — янаям севаман кўпроқ,
Узун пошна туфли нозанинлардан.
Бириси озғину бири семизроқ —
Олмос тош кўзойнак таққанлардан ҳам.
Рашк қил мени — сочу тирноғинггача,
Ожизлигин сезсин бўрон, кўчки ҳам.
Агар рашк қилмасанг билгин, эртага —
Ўзим рашкдан аниқ портлаб ўламан.
Хосият РУСТАМОВА таржимаси.
Люблю тебя, когда меня ревнуешь.
Так молния отмщает свысока -
И подожжет деревья и траву лишь,
А после - дом, и даже облака.
Люблю тебя, когда меня ревнуешь.
Прекрасен полный взрывчатости взгляд.
Такое можно испытать в раю лишь,
Когда испепеляет он, как ад.
Люблю тебя, когда меня ревнуешь
И, перебив тарелки все в дому,
Из рук ты вырываешься, рванувшись
К твоей обидной тайне - к никому.
Люблю тебя, когда меня ревнуешь
К друзьям, вину, политике, стране,
К стихам, - как будто скрытно
ты рифмуешь,
Но лучше удается это мне.
Люблю тебя, когда меня ревнуешь,
К шкелетикам на шпильках-каблучках,
К толстушкам, от души ревмя ревущим,
К моделям в разбрильянтенных очках.
Ревнуй меня и кожей и глазами,
Ревнуй меня, как вьюга, как обвал,
Брось ревновать, чтоб я от страха замер,
Да вот не умер - сам бы взревновал.
-
Бўлимлар
