КУЙДИРИЛГАН МАКТУБ
АГАР СEНИ АЛДАСА ҲАЁТАгар сени алдаса ҳаёт
Сен ноумид бўлма ҳеч қачон.
Ғамли кунга қилгин итоат,
Хушнуд кунлар келади, ишон!
Қалб келажак ишқи-ла яшар;
Бу кунимиз қайғу ва доғли:
Бари оний, ўтишга шошар,
Ўтган эса, ҳамиша тотли.
Зулфия таржимаси.
ИҚРОРНОМА
Мен сизни севаман ҳатто ғазабда,
Гарчи бу мушкулот, номус ва бекор.
Ва бу ақл ожиз бебахт ҳолатда,
Пойингизда туриб бўлурман иқрор!
Бу ҳол на суратим, сийратимга хос…
Вақт келди англаш чун ақл қадрини!
Бу барча аломат ошиқликка хос,
Сезяпман қалбдаги севги дардини:
Сизсиз онлар мен-чун маънисиз – бекор,
Қошингизда маъюс – топаман чидам.
Ўртанган қалбимдан тўкилади зор,
Қанчалар севаман сизни, фариштам!
Меҳмонхона ичра эшитилар боз,
Кўйлагингиз саси, оҳиста қадам.
Аллақандай маъсум, бокира овоз,
Тўсатдан ақлдан оздирар бир дам.
Фақат кулгунгизда – тасалли ва тот,
Гар юз ўгирсангиз эзади соғинч.
Азобли кун учун менга – мукофот,
Рангпар қўлларингиз ўзи бир илинж.
Сиз бепарво, маъсум нигоҳ-ла ул он,
Бош эгиб каштага чоғланган замон,
Заррин зулфларингиз тушмиш-ку юзга –
Мен-чи илтижо-ла, бесас, жим нолон,
Боладай меҳр-ла боқаман сизга!..
Сизга бахтсизлигим сирин айтайми,
Менинг рашким асли – менинг ғам-ғуссам.
Гоҳ ҳаво айниган чоғда атайми,
Нечун олисларни кўзлайсиз, бекам?
Мени севган каби боқинг, қийинмас,
Ажиб бу ҳолатга қалбим ҳам тайёр.
Оҳ, мени алдамоқ асло мушкулмас,
Бундай алданишдан бўлгум бахтиёр!
Мирпўлат Мирзо таржимаси.
***
Ҳаммаси тугади: орамиз очиқ.
Пойингга тиз чўкиб сўнгги бор,
Аламли сўзларим айтолдим, дилдор.
Тугади… – эшитдим, жавобинг аччиқ.
Алдамасман яна ўзимни минбад,
Ҳижронда ортингдан бормам изма-из.
Балки унутарман барини, шаксиз –
Менга яралмаган экан муҳаббат.
Сен навниҳол гўзал: соф қалбингда чўғ,
Ҳали сени севар шайдоларинг кўп.
1824 йил.
Ҳумоюн Акбар таржимаси.
КУЙДИРИЛГАН МАКТУБ
Алвидо, эй ишқ мактуби! Амр этди дилдор,
Кўзим қиймайди-ю, қўлим бормади зинҳор
Қувончимни ташлаш учун ўтга кўп замон…
Вақт-соати етиб келди: ишқ мактуби, ён!
Шайланганман: таъсир этмас ҳеч нарса менга,
Варақларинг емирмоқда очкўз аланга…
Бир нафасда!.. Ловуллайди… тўзғиган тутун.
Кўтарилиб, оҳ-зорим-ла йўқолур бутун.
Вафодордан жудо бўлгандаги таассурот,
Ўтга тушган сурғуч қайнаб биқиллар… ҳайҳот!
Шундай бўлди! Варақланди қора саҳифа,
Енгил кулди мактубдаги эзгу қиёфа –
Оқаради… юрак қисар. Эй мўътабар кул,
Ғам-ғуссали тақдиримнинг севинчи буткул
Қайғули шу кўксимда қол мен билан мангу…
Рамз Бобожон таржимаси.
МЕН СИЗНИ СЕВАРДИМ
Мен Сизни севардим, севгим эҳтимол
Дилда буткул сўниб битмаган чўғдир.
Бироқ Сиз меҳримни олмангиз малол,
Сизни заррача ҳам ранжитгим йўқдир.
Мен Сизни севардим ҳаяжонда лол
Гоҳ ҳайиқиб, гоҳи рашк-ла мулойим.
Самимий ва ёниб севганим мисол
Бошқа ҳам севолсин Сизни илойим.
Матназар Абдулҳаким таржимаси.
-
Бўлимлар
Маълумот
Янгиликлар new
Изоҳлар
БАЧАДОН ТУШИШИ ХАВФЛИМИ?..
qin devori tuwganda uy sharoitida aperatsiya lazerlarsiz davolasa buladimi qin devorini uy sharoitida aperatsiya lazerlarsz davolasa bulladimi
Нега сўгал тошади?
Ассалому алекум кулимга сунгал чикди хеч чикмас эди канде йукотса булади
“ШАРҚ ЮЛДУЗИ” БОРМИ?
Ёшлигимда мен ҳам бу журнални севиб ўқиганман, отам йиққан бўсалар керакда уйимизда эски сонлари ҳам турарди. Ҳикоянгиз мени ҳам болалигимга об
Соғинч соҳиллари - Ўзбекистон халқ артисти - Мирза Азизов хотирасига.
Устоз санъаткор Мирза Азизовнинг бетакрор роллари, ҳар қандай қаҳрамонни психологик қиёфасини моҳирона ижро этиши у кишини халқимиз қалбидан ўрин
ЎЗБЕК ТИЛИМ - КЎЗДЕК ТИЛИМ
Mutloq haqiqatni ifodalovchi misralar. Kam bòlmang Muslimbek aka. Kareyslar 600-800 doll. tòlab biznikilardan òtayotgan fanlari haqida qòllanmalar
Маълумот