МАЙМУН ВА МАЛЪУН

МАЙМУН ВА МАЛЪУН

Она қизини ҳайвонот боғига олиб келиб, шеригини баданидан нимадир излаётган маймунни кўрсатиб, сўради:

- Маймун шеригидан нима излаётганини биласанми?

- Йўқ, бадани қичиётган бўлса керак.

- Ҳайвонлар ва айрим тозаликка риоя қилмайдиган одамларда бит деган қонхўр зараркунанда бор. Маймун шерикларида бит бор деб ўйлаб, уларни баданидан бит излайди. Бошқалардан камчилик излайдиган одам ҳам худди шу маймун кабидир. Маймун ўзи битлаганидан хабарсиз, бошқаларни битдан тозалаяпман деб ўйлагани каби, камчилик излайдиган кимсалар ҳам ўз нуқсонини кўрмайди.

Инглизчадан Мадина Муҳаммадризаева таржимаси.

MAYMUN VA MAL'UN

Ona qizini hayvonot bog‘iga olib kelib, sherigini badanidan nimadir izlayotgan maymunni ko‘rsatib, so‘radi:

- Maymun sherigidan nima izlayotganini bilasanmi?

- Yo‘q, badani qichiyotgan bo‘lsa kerak.

- Hayvonlar va ayrim tozalikka rioya qilmaydigan odamlarda bit degan qonxo‘r zararkunanda bor. Maymun sheriklarida bit bor deb o‘ylab, ularni badanidan bit izlaydi. Boshqalardan kamchilik izlaydigan odam ham xuddi shu maymun kabidir. Maymun o‘zi bitlaganidan xabarsiz, boshqalarni bitdan tozalayapman deb o‘ylagani kabi, kamchilik izlaydigan kimsalar ham o‘z nuqsonini ko‘rmaydi.

Inglizchadan Madina Muhammadrizayeva tarjimasi.

The mother brought her daughter to the zoo, showed her partner a monkey that was looking for something on its body, and asked:

- Do you know what a monkey is looking for in a partner?

- No, his body must be itching.

- Animals and people who do not observe certain cleanliness have a bloodthirsty pest called lice. The monkey thinks that their partners have lice and searches their body for lice. A person who finds fault in others is like a monkey. Just as a monkey thinks that he is ridding others of lice without knowing that he is lice, so those who look for faults do not see their own faults.