Аёлга пул беринг (Ўзбек ва Озар тилларида)

Аёлга пул беринг

Аёлга пул беринг, шундай пулларки,
Эркаклар яшириб юрган пуллардан.
Аёлга пул беринг, шундай пулларки,
Чойхонани кутиб турган пуллардан.

Аёлга пул беринг, ӯзига эмас,
Рӯмол олмоқчидир қайнонасига.
Ӯғлига планшет, қизига китоб,
Носвой олмоқчидир қайнотасига.

Аёл пул сӯраса бӯлманг дарғазаб,
Бусиз ҳам қалтираб туради юрак.
Уйга меҳмон келар писта-ю бодом,
Дастурхонга банан, апельсин керак.

Аёл пул сӯраса бӯлинг Ҳотамтой,
Сизларга ёр бӯлсин хуш кайфиятлар.
Эй сиз барака боши, эй бой оталар.
Муҳтарам эркаклар, валинеъматлар.

Эркак учун пул - қӯл кири эмиш,
Тӯкилар ресторан, майхоналарда.
Эркак қӯлин ювар икки кунда бир,
Бир-биридан гӯзал чойхоналарда.

Эркак пул сарфласа кӯча кӯйларда,
Чӯнтакда шамоллар сайр этиб юрар.
Пуллари кӯчада қолган уйларда,
Сичқонлар ҳассага суяниб турар.

Эркак пул сарфлашга устаси фаранг,
Чорлар синфдошлар, бир кун жӯралар.
Бир куни касбдошлар, дӯстлар, улфатлар,
Тӯпланар курсдошлар ,мардлар, тӯралар.

Аёл-чи? Аёл бир сӯм топса тугар ӯн жойдан,
Борини оширар эплар, уч-учлар.
Эри ташлаб кетган йиртиқ пулни ҳам,
Кӯзига суртади, ямар, сукочлар.

Аёлга пул беринг, сӯраганида,
Аёлга пул беринг, бӯлмасдан бахил,
Аёлга пул берсангиз уч-тӯрт кун ӯтмай,
Сизга Худо берар, мана мен кафил.

Зулфия Мӯминова.

Qadına pul verin

Qadına pul verin, o pulları ki?-
Kişilər gizlədib qalan pullardan.
Qadına pul verin, o pulları ki?-
Çayxana gözləyib duran pullardan.

Qadına pul verin, özünə deyil,
Örpək alacaqdır qayınanasına.
Oğluna planşet, qızına kitab,
Tütün alacaqdır qayınatasına.

Qadına pul verin, atın qəzəbi,
Bu dəm uca edər sizləri ürək.
Evə qonaq gələr, püstə, həm badam,
Süfrəyəm banan və apelsin gərək...

Qadın pul istəsə, Xatəmtək olun,
Sizlərə yar olsun xoş keyfiyyətlər.
Bolluq sahibləri, varlı atalar,
Möhtərəm kişilər, əhli-nemətlər.

Kişiyə görə pul - əl kirki imiş,
Tökər restorana, meyxanələrə.
Kişi əlin yuyar iki gündən bir,
Fərqli-fərqli gözəl çayxanələrdə.

Kişi pul çinləsə küçə səsində,
Döngədə küləklər seyr edib gedər.
Pulları küçədə qalan evlərin.
Siçanları oynar, dəcəllik edər.

Kişi pul yığmağın ustası olsa,
Dost, sinif yoldaşı səsləyər hər gün.
Bir gün iş yoldaşı, hörmət edənlər,
Tələbə yoldaşlar yığılar bütün.

Qadın bəs? Manat tapsa, on yol sevinər,
İşlərin aşırar, nəsyisə həll edər.
Əri atıb gedən cırıq pulu da
Gözlərinə sürtər, yamar, kleylər.

Qadına pul verin istədiyi vaxt,
Qadına pul verin, olmayın paxıl.
Qadına pul versən, üç-dörd gün ötmüş
Sənə Allah verər yox yerdən, qəfil.

Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu