Фозил эл тарафдаман (Ўзбек ва Озарбайжон тилларида)

Özbəkistanın tanınmış şairə xanımı ZÜLFİYƏ MÖMİNOVAdan

Kasıb el yanındayam

Yerimi soruşmayın,
Mən könül yanındayam.
Mənə: Canımsan! - deyən
Şirin dil yanındayam.

Qırmızı geyimdəyəm,
Qızıl qol yanındayam.
Yarpaqları dürr saçan
Qızılgül yanındayam.

Ulduzlar çıraq tutan
Nurlu yol yanındayam.
Özbəkistanım! - deyən,
Şad bülbül yanındayam.

Axşam xoş, qəzəl deyən,
Açıq dil yanındayam.
Mələklər alma atan
Ayna – göl yanındayam.

Divanə, dəli deyil,
Saf ağıl yanındayam.
Nəvainin, Yassəvin,
Həm Bedil yanındayam.

Bayramdayam, xürrəməm,
Toy, təbil yanındayam.
Yurdu dərddən qurtaran
Kasıb el yanındayam.

Yerimi soruşmayın,
Mən könül yanındayam.
Mənə: Canımsan! - deyən
Şirin dil yanındayam.

Qırmızı geyimdəyəm,
Qızıl qol yanındayam.
Yarpaqları dürr saçan
Qızılgül yanındayam.

Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu

Қайдасан, деб сўрмагин,
Мен кўнгил тарафдаман,
Сен менинг жонимдасан, деган
Ширин тил тарафдаман.

Қирмизи қабокдаман,
Қизил гул тарафдаман,
Баргида дурри шабаррўз
Атиргул тарафдаман.

Чучмомалар чироқ ёққан
Нурли йўл тарафдаман.
Ўзбекистон, деб куйлаган
Шод булбул тарафдаман.

Ойдин оқшом ғазал айтган,
Ойдин дил тарафдаман.
Фаришталар олма отган
Ойнакўл тарафдаман.

Девонаи далли эмас,
Соф ақл тарафдаман,
Навоийда, Яссавийда,
Мен Бедил тарафдаман.

Байрамдаман, хуррамдаман,
Тўй, сайил тарафдаман.
Юртни ғафлатдан уйғотган
Фозил эл тарафдаман.

Қайдасан, деб сўрмагин,
Мен кўнгил тарафдаман,
Сен менинг жонимдасан, деган
Ширин тил тарафдаман.

Қирмизи қабоқдаман,
Қизил гул тарафдаман,
Баргида дурри шабаррўз
Атиргул тарафдаман.

Зулфия МЎМИНОВА.