Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр? (Ўзбек ва Озар тилларида)
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр? (Ўзбек ва Озар тилларида)***
Биз сиз билан кӯришмайин кетганмиз,
Юлдузи йӯқ самоларга етганмиз.
Ҳажр даштдир йӯқолганмиз-етганмиз,
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр?
Тиғлардан жим ӯтилдимикин ёр,
Енгилмоққа кӯникилдимикин ёр,
Биз йиғладик, улар кулдимикин ёр,
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр?
Неча йилки сӯровларда йӯқдирмиз,
Ширин арз, чорловларда йӯқдирмиз,
Изловларда, йӯқловларда йӯқдирмиз,
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр?
Мен томонга баҳорлар юрмай қӯйди,
Ӯсмаларим қӯёшни кӯрмай қӯйди,
Ғийбатчининг итлари ҳурмай қӯйди,
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр?
Дил тоғида юракгулхан ёқурман,
Дарёдирман боғлар сари оқурман,
Ул боғлардан маъюс- маъюс боқурман,
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр?
Биз сиз билан кӯришмайин кетганмиз,
Юлдузи йӯқ самоларга етганмиз,
Балки ул кун бу дунёдан ӯтганмиз,
Ғанимларнинг кӯнгли тӯдимикин ёр?
Ғанимларнинг кӯнглитӯлдимикин ёр?
Ғанимларнинг кӯнгли тӯлдимикин ёр?
Зулфия Мўминова
Sevimli özbək şairəsi ZÜLFİYƏ xanıma mübarək doğum günündə öz şeirinin Azərbaycan dilinə tərciməsini hədiyyə edirəm...
Qoşalaşıb görüşə də getmişik,
Ulduzu yox səmalara yetmişik.
Həsrət – çöldür, yox olmuşuq, itmişik,
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Bıçaqlardan keçə bildilərmi, yar,
Enilməyə vərdiş oldularmı, yar.
Biz ağladıq, onlar güldülərmi, yar,
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Neçə illik sınaqlarda yoxuqmu,
Şirin arzu, maraqlarda yoxuqmu,
Axtarışda, soraqlarda yoxuqmu,
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Mənə yaz sədası gəlməyindədir,
Səmalarım günəş görməyindədir.
Qiybətçi itləri hürməyindədir,
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Qəlb dağında ürəyimi yaxıram,
Çaylardayam, bağa tərəf axıram.
O bağlardan məyus-məyus baxıram,
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Qoşalaşıb görüşə də getmişik,
Ulduzu yox səmalara yetmişik.
Bəlkə o gün dünyanı tərk etmişik,
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Rəqiblərin könlü sıxıldımı, yar?
Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu
-
Бўлимлар
Маълумот
Янгиликлар new
Изоҳлар
Карима Зарипова
{Здравствуйте я бы хотела поступить в вашь Эстрадно цирковой колледж
БАЧАДОН ТУШИШИ ХАВФЛИМИ?..
qin devori tuwganda uy sharoitida aperatsiya lazerlarsiz davolasa buladimi qin devorini uy sharoitida aperatsiya lazerlarsz davolasa bulladimi
Нега сўгал тошади?
Ассалому алекум кулимга сунгал чикди хеч чикмас эди канде йукотса булади
“ШАРҚ ЮЛДУЗИ” БОРМИ?
Ёшлигимда мен ҳам бу журнални севиб ўқиганман, отам йиққан бўсалар керакда уйимизда эски сонлари ҳам турарди. Ҳикоянгиз мени ҳам болалигимга об
Соғинч соҳиллари - Ўзбекистон халқ артисти - Мирза Азизов хотирасига.
Устоз санъаткор Мирза Азизовнинг бетакрор роллари, ҳар қандай қаҳрамонни психологик қиёфасини моҳирона ижро этиши у кишини халқимиз қалбидан ўрин
Маълумот