Сен қайдан билардинг... Ўзбек ва Озар тилларида
Қайдан ҳам билардинг дилда не дарду,
Қайси саволларнинг қошида лолман.
Кимнинг оёғини остида гарду,
Кимнинг осмонида танҳо ҳилолман!
Қайдан ҳам билардинг сиртимга боқиб,
Ичимда итларнинг тирноқ изларин.
Кимга шу туришим, боримча ёқиб,
Кимга иситмади менинг юзларим!
Қайдан ҳам билардинг...
Минг йилдан бери,
Юрак синиқларин териб юрганим.
Тугмадек соғ ерин наридан бери,
Қанча умид билан сенга берганим!
Қайдан ҳам билардинг,
Қайдан билардинг,
Кулган юзларимдан ўтмай нарига.
Ҳаёт уммонида қайиқман сузган,
Лек чўкиб бўлганман унинг қаърига!
Сен қайдан билардинг...
Малика Тавфиқ
Hardan bilərdin...
Haradan bilərdin qəlbi nasazam,
Hansı sualların önündə lalam?
Kiminin ayağı altında tozam,
Kiminə göylərdə tənha hilalam.
Haradan bilərdin, çölümdən baxıb,
İçimdə itlərin dırnaq izləri.
Kimi bu duruşum doyunca yaxıb,
Harda isitmədi üzüm üzləri?!
Haradan bilərdin...
Min ildən bəri,
Ürək sınıqların yığıb gəzmişəm.
O vaxtdan, dağmatək sağ qalan yeri,
Hansı ümidlərlə sənə vermişəm.
Haradan bilərdin,
Hardan bilərdin,
Kölgən göz önümdən kənara getmir.
Həyat ümmanında üzən qayığam,
Əfsus, əlim hələ sahilə yetmir.
Sən hardan bilərdin...
Azərbaycan dilinə uyğumlaşdıran: Şahməmməd Dağlaroğlu