ТЮЛЬПАННЫЕ ГУЛЯНИЯ

ФАРОГАТ ХУДАЙКУЛОВА

Родилась в 1975 году в Камашинском районе Кашкадарьинской области. Окончила факультет журналистики Ташкентского государственного университета (ныне Национальный университет Узбекистана им. Мирзо Улугбека). Член Союза писательей Узбекистана. Автор поэтических сборников «Куй, дилим, суйгулим» («Мелодия моего сердца»), «Айтолмаган сўзларим» («Невысказанные слова»), «Ойдинлик» («Ясность»), «Оқ хатлар» («Белые письма»), (Коятошим), “Муҳаббатга кўм, дилни” ( “Пусть живет любовь в душе”). Работает в Союзе писателей Узбекистана.

ТЮЛЬПАННЫЕ ГУЛЯНИЯ

Ветер к тюльпанам пошел погулять,

Новой луны раскраснелись ланиты,

И родниковою теплой водой

Волосы девушек сельских омыты.

Залита красным долинная грудь

От надломившихся лучиков солнца,

Вечер к горам пробирается вброд,

Мутная тень на воде остается.

И облаками прикрытые тут,

Видят глаза через отсветы лунные:

Вместе с тюльпанами в речке плывут

Сельские девушки, юные-юные.

***

Вы однажды поймете:

Это вовсе не дождь, что льется –

Это глаза мои полны слезами.

Вы однажды поймете:
То, что горит – не закатное солнце –
То не остывший в груди моей камень.

***
Прощенья прошу и винюсь я земле
За то, что очиститься нет во мне силы,
Я даже и деревца не посадила,
Хотя уж за тридцать исполнилось мне.

Прости меня, с бурным теченьем река,
Что я твоим стонам внимать не хотела,
Я гордо твердила: «Арал - моя мать»,
Но матери я уберечь не сумела.

Сгоревшее деревце, тоже прости:
Кто ты, не узнавши, я мимо шагала,
Когда ж из дверей моих счастье ушло,
Тогда поняла лишь, что я опоздала.

И вот, одиноко пред ними стою,
Разбита душа, но калам мой в чернилах,
И так хорошо, что когда-то ее
Догадливость дочки моей сохранила.

МИРЗО УЛУГБЕК

Из ночи объятий я выхватил солнце,
В глазах моих встала бескрайность небес,
И, словно цветы, собирающим звезды,
Ушел я, народ мой, вручив их тебе.

Народ мой, ты есть, значит, могут с тобой
Пути мои с будущим соприкоснутся,
И к звездам на небе твоем, Самарканд,
Ладони мои будут вечно тянуться.

Перевод Николай Ильина.