Табиатни Она дедик (Озарбайжон тилидаги таржимаси билан бирга)

Табиатни Она дедик,

Силади бошимизни.

Сўнг онага қараб отдик,

Лоқайдлик тошимизни.

Бирлаш деса, бирлашмасак,

Ўзни урсак тиғ томон.

Эшитдик-ку қайлардадир

Қирилмоқда минг – минг жон.

Табиатни она дедик,

Оқ сутларин ичирди.

Биз хиёнат қилдик унга,

У бағрикенг кечирди.

Яра айлаб юрагини,

Кўнгилнинг тўйин қилдик.

Нон узатган қўлларини,

Тишладик, ўйин қилдик.

Табиатга олов сочдик,

Ўчириб бўлмайдиган.

Бу дунёда ишлар қилдик,

Кечириб бўлмайдиган.

Ўғри бўлдик масжидларда,

Қўй боқдик мозорларда.

Олов қўйдик этагига –

Яшил ўрмонзорларга.

Лов-лов ёнди улкан дарахт -

Қушлар ётган беланчак.

Оташ ичра қолди кийик –

Ҳомиладор келинчак.

Тавба! Тавба! Тавба қилмай,

Қийқирамиз маст-аласт.

Чўғ ичида бўзлаб ётар,

Бўзтўрғайлар, дала – дашт.

Бер! Бер қилиб торта-торта,

Йиртдик-ку дастурхонни.

Балиқларни, чорлоқларни

Едик улкан уммонни.

Қачонгача?! Ким кечирар?!

Қўлин ечиб шайтонни.

Рўза чоғи ароқ ичган,

Ширакайф мусулмонни.

Боқ! Табиат қасос олар,

Ютмасдан “Тождор илон”.

Одам бўлиб бирлашмасак,

Ҳеч кимса қолмас омон.

Бир кемада кетаяпмиз,

Тақдир аталган кема.

Тўфон турган денгиздамиз,

Демагил менга нима?

Жойингда тур! Дуолар қил!

Келма! Мен томон келма!

Бир томонга тўплансак гар,

Оғиб чўкади кема.

Ғолиб бўлиб тарк этайлик,

Бу синовли майдонни.

Елкамизда даст кўтариб

Она Ўзбекистонни.

Зулфия МЎМИНОВА

Özbək dilindən tərcümələrimdə yeni imza - ZÜLFİYYƏ MÖMİNOVAdan günün şeiri...
***
Təbiətə ana dedik,
Sığalladı başımızı.
Sonda ona kirkab atdıq,
Həm laqeydlik daşımızı.

Birləş desə, birləşmədik,
Batan qılınc imış hər yan.
Eşidirik haralarda,
Qırılmaqdadı min-min can.

Təbiətə ana dedik,
Ağ südünü içdik, itdi.
Biz xəyanət etdik ona,
O, bağrıgendi, əfv etdi.

Yara vurub ürəyinə,
Biz könlümüz toyun etdik.
Çörək verən əllərini,
Dişləyərək, oyun etdik.

Təbiətə alov saçdıq,
Sönməsi yox, gərək yana.
Dünyada biz işlər gördük,
Çətindir ki bağışlana.

Oğru olduq məscidlərdə,
Məzar başında güldük.
Yaşıl meşəlikləri
Yandırmağı iş bildik.

Alovlandı böyük ağac.
Quşlar yatan yuvalar.
Od içində qaldı maral -
Digər boğaz heyvanlar.

Tövbə! Tövbə! Tövbə edək,
Qışqıraq, var gücümüz.
Köz içində buztək yatır,
Geniş bağlar, dərə, düz.

Ver! Ver!-deyib darta-darta,
Süfrələr cırmışıq biz.
Balığını yeməklə,
Yemişik böyük dəniz.

Nə vaxtadək?! Kim bağışlar?!
Əl-qol açmış bu şeytanı.
Orucluqda araq içib,
Meyə uymuş müsəlmanı.

Bax! Təbiət qisas alar,
Udmaqdadır “taclı ilan”.
Adam olub birləşməsək,
Bir kimsəyə olmaz aman

Bir gəmidə yol gedirik,
Qismətə bax, bu gəmi var.
Tufan qopan dənizdəyik,
Söyləmə ki, mənə nə var?

Yerində dur! Dualar et!
Gəlmə, gəlmə mənə tərəf!
Bir gəmiyə yığışsaq biz,
Gəmi batar, olar tələf.

Qalib olub tərk eləyək,
Sınaq adlı bu meydanı.
Çiynimiz üstdə daşıyaq,
Anamız Özbəkistanı.

Azərbaycan dilinə çevirən: Şahməmməd Dağlaroğlu.